Это даже лучше, чем Леонкавалло!
How astonishing it is that language can almost mean,
and frightening that it does not quite. Love, we say,
God, we say, Rome and Michiko, we write, and the words
get it wrong. We say bread and it means according
to which nation. French has no word for home,
and we have no word for strict pleasure…
—Jack Gilbert

They wake, it’s dark, they cry, the moon rises and the pebbles shine, showing them the way. This is my favorite part. It starts and ends here. The pebbles shine, the plan worked, Hansel Triumphant. Lesson number one: be sneaky and have a plan. But the stupid boy goes back, makes the rest of the story postscript and aftermath. He shouldn’t have gone back. And this is the second lesson I took from the story: when someone is trying to ditch you, kill you, never go back.

TDV