Терзает жестокая мысль, что ориентироваться на показания носителя вируса языка не стоит: читая, что и как по-русски пишут носители этого языка, "мне бледнеет".

Плохо. Книжный язык - это мороженая клубника по сравнению с живым, конечно, но если надежда найти правильный грамотный живой исчезающе мала... что ж.