Тяжело быть дураком

Где-то сова зарыдала так безутешно и тонко!
За ручку в темное небо луна уводит ребенка.

Перевод

Оригинал

Всю свою нищастную жизнь, — а курс испанского я перенесла более чем немилосердный, сапогом по горлу, с лингафоном и полной закачкой, — я читала, что ребенок луну предупреждает и пытается уберечь. А то щас как придут, как напластают тебя на ожерелья. Убегай! И это я читала оригинал! И оригинал этот был у меня аж в курсе фонетики. Прошли годы (с). Смотрим в текст: да он же ее прогоняет просто. Уходи, говорит, щас придет мой дядя Хулио и на цепочки тебя порежет.
А она, конечно, смеется - смотри, смотри, как я танцую, мальчик. Когда придет твой дядя, ты уже холодные ручки на наковальне сложишь, смотри, как я могу.

Эх

Искусство трактовки текста.