- Зачем вы учите норвежский?

Это нормальный, закономерный и понятный вопрос. Всем этим девчонкам, пошедшим поперек материного "выучилась бы на экономиста или юриста, всегда с куском хлеба была бы, дура", пожертвовавшим исключительно творческой работой в бухгалтерии ради истории древних ассонансов и необъяснимой красоты структуры личных инфинитивов, им интересно, что движет другими такими же. Моя прекрасная оливковоглазая Маргарита тоже удивлялась: "Вроде нормальные люди, зачем вам португальский язык?"

И я даже была готова, дорогой друг _Olwen_ подсказала мне правильный ответ, но он замер где-то в глубине гортани и свернулся в клубок, не дав соврать о любви — это вообще какая-то такая область, в которой соврать не получается никак, хоть плачь, даже на уровне "доброе утро". Ну какое ж оно, к чертовой матери, доброе-то?! — и я ляпнула, что увлекаюсь...э-э-э... зимними видами спорта. Да.

- Ах! - сказала норвежская дева и насмешливо прищурилась. - Ну что ж. И где именно проживает ваш зимний вид спорта? Я не из праздного любопытства, поверьте. В норвежском языке более ста пятидесяти официально признанных диалектов на пять миллионов населения. Епископ, мэр, глава округа имеет право на всех мероприятиях говорить на своем диалекте, и не всегда южане поймут северян. Будет обидно, если вы освоите не тот говор, что и ваш вид спорта, не правда ли? Как он говорит? У вас есть пример?

О, у меня полный интернет примеров, и это была вторая наша с ней дуэль, коса на камень, стекло на кирпич.

Первая состоялась, когда я привычно опоздала, и она поинтересовалась, уж не кажется ли мне, часом, что она тут сидит для моего удовольствия. Я отреагировала — раньше, чем успела подумать, что другого препода будет искать долго и муторно, — в том смысле, что не имею привычки не оплачивать свои удовольствия по установленному тарифу. Я все-таки прошла стажировку у эрарокэ, пусть и недолгую. Минуту она смотрела на меня поверх очков, а потом улыбнулась, как сытый аллигатор Миранда Пристли.

В этот раз я включила первый попавшийся ролик, не поворачивая к ней экран. В те минуты, когда она, прикрыв глаза, слушала сбивчивую речь, прямо скажем, не Нобелевского лауреата по искусству складывать словеса, я простила ей совершенно всё авансом на годы вперед за это выражение истинного наслаждения каждым звуком. И за результат.

- Ну что ж, - сказала она, - это, вполне определенно, запад. Побережье. Сон-о-фьюрана. Возможно, Хорниндал, может, Айд или Стрюн. Стрю-ю-н... Каким, вы сказали, видом спорта вы увлекаетесь?

А я не говорила, нет. Нет-нет-нет-нет-нет!