16:51

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Долго вдумчиво смотрела на вывеску "Тысяча и одна туфелька". Тысяча - не вопрос, но одна? Всякие бывают в жизни ситуации?

Девица Елена с утра была мила, резва и чуть не опрокинула колонку в три её роста, в последний момент я успела подставить свой.
Я: Елена! ты в своем уме??!!!
Елена, немного подумав: Да-а...

Дороги в Хексберг выглядят так, словно закончилась не зима, а война. Взяла братский недоджип и умотала быстро, пока не проснулся, а он прямо мечта детства - работать водителем автобуса, руль на уровне колен где-то. Выволакиваю из магазина еды на полк на семнадцать недель, подхожу к машине - не открывается. Я и так жала на кнопочку, и эдак - нет. Не открывается. Прикинула альтернативные способы, по возможности, малотравматичные. Подходит молодой человек и начинает с любопытством на меня смотреть.

- Да вот, почему-то брелок не срабатывает, может, батарейка в нем села, а сигналка же под капотом, сейчас шуму будет...
- Не срабатывает? А если так?

Достает из своего кармана брелок и легким нажатием машину открывает.

- Ой, - говорю. - Извините, - говорю. - Промахнулась. Ну просто это не моя машина, я ее не узнала. Простите. Хотите жвачку, подкрепить истощенные нервы?
- Нет, жвачку не хочу. А чья машина-то?
- А машина Серегина, я с утра на своей не смогла выползти, ну и взяла эту, Серега - это брат мой.
- А, - говорит, - ну понятно. Ну да, конечно, брат, а кто же. У кого с утра машину брать.
- Да нет, - говорю, - Серега - это брат. Я вам щас покажу.

Вы часто застаете себя в идиотических ситуациях, ничем не объяснимых с позиции чистого разума? Я - постоянно. Например, я стою посреди парковки у гипермаркета, обложенная со всех сторон пластиковыми пакетами, и с телефона показываю постороннему мужику фотографии своей многочисленной семьи в неожиданных ракурсах. В этот момент у посторонего мужика звонит собственный телефон, и он, не выпуская из рук мой, начинает общение:

- Да! Нет! Нет! Нет! Женя! А раньше нельзя было? Где я тебе утром в субботу найду переводчика с португальского языка, ты о чем вообще?
- Ну я, - говорю. И переминаюсь еще так неловко, потому что надо бы пойти, я б уже и без телефона бы пошла, но в нем семья, а без семьи я не могу. Так что стою там и тихонько свой телефон у него из руки дергаю.
- Что? - спрашивает.
- Я, - говорю. - Не то чтобы прямо переводчик, но могу. Отдайте, пожалуйста, телефон.
- А почему бы, - говорит, - собственно, и нет. Про брата же правда? Может, и про португальский правда. Женя! Женя! Я тебе перезвоню. Переводчик с португальского только что пытался вскрыть мою машину на парковке перед Ашаном. Ну-у... Quem é seu escritor favorito e seu livro preferido dele?
- Не, нормально, - говорю, - вы бы еще спросили, ху из он дьюти тудэй. А можно телефон? А зачем вам переводчик, вы и сами можете?

Ну и пришлось выслушивать всю историю его жизни. Я все боялась, что детские творожки на солнце испортятся. А у вас как дела?

Комментарии
02.04.2016 в 17:25

Тут не знаешь, смеяться или покрываться фейспалмами :) .
Истории из Вашей жизни чудесны чуть более, чем полностью!
А чем дело с переводом кончилось?
02.04.2016 в 17:54

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Scrutinizer, два часа толмачила переговоры по закупке кофию. Отработала ходку в магазин, в общем :)))
02.04.2016 в 19:39

juliettehasagun, ух ты! Как здорово *__* !