Читаю тут.
"Эффективность когнитивной терапии должна обрадовать людей, предпочитающих не полагаться на наркотики, а желающих осознать, что же беспокоит их, и как справиться с этим."

Мне кажется, в оригинале было drugs, а переводчик ПОТОРОПИЛСЯ

- ...и тут он думает: да елки! я девятикратный чемпион всего, что это я тут лягушкой пластаюсь, а?
- во! во! давно пора! я все жду, когда ж он на дыбы встанет! а почему девятикратный?
- потому что у нас действие через два года
- это я помню. то есть, ты не сомневаешься, что через два года он просто из семикратного переберется в девятикратные, и больше ничего не изменится?
- ну-у... да-а

День офигительных признаний.
Я с первой тренировки в новой команде, у меня стресс, мне можно.

Читаю я женский роман. На английском языке, но это ничего не объясняет: там такой английский, на котором я - уровень "бог", за сто страниц ни разу словарь не открыла. При этом текст оригинально британский, его слегкаааа спасает встроенное по умолчанию в эту систему чувство ироничного юмора, которое прорезается как-то скорее вопреки автору, чем по воле его, но если б надо было диагностировать автору национальную принадлежность, я бы не колебалась. Колонии так не умеют, это свойство исключительно метрополии, и товарообменом не передается. Хоть тресни.

Сюжет хуже фика. Есть дамсель-героиня о тридцати годах, из них четыре она дейтит владельца поместья в Девоншире, двенадцатого по счету лорда. И вот она вся такая свободная и независимая ландон-гёрл (за кого вы нас держите, милочка, удивляется читатель, Харлоу - это дыра на окраине, все равно как девчонка из Тихвина бы говорила "Мы, петербуржцы..."), ничуть не расположена к жизни в глуши, и ее не любят - подданные лорда, семья лорда, газетчики. Дело происходит вот щас, и лорд слегка в мыло упаренный вопросами содержания поместья, налогами и прошу прощения, маркетингом. У него конюшни, скачки, музейные фонды, бесценное собрание живописи и книг, которое все надо в правильном виде содержать и хранить. Короче, лорд занят по самые зубы. Дева занята благотворительными работами по продвижению чтения среди детей пять часов в день. В остальное время она выносит лорду мозг.

Автору и читателю вроде как положено быть на стороне героини, потому что она гребаная Кейт Миддлтон и Золушка в одном лице и страдает через это и все остальное тоже. Все, кто видят ее с лордом, поднимают брови. Даже простые туристы, понаехавшие в замок, сразу, с первого взгляда отличают настоящего аристократа, а на нее смотрят с недоумением. Ну так бгг, вообще-то. К ней постоянно придираются злые и придурочные сестры лорда. Сегодня я дочиталась до апофеоза. Стервозная и сволочная сестра лорда, держа в руках разбитую нашей коровушкой тарелку семнадцатого века с какой-то там росписью, высказывается в стиле: милая, может, там, откуда вы приехали все и берут вещи без спроса, но мы здесь в замке так не делаем. Не могли бы вы, пожалуйста, воздержаться от того, чтобы ломать вещи моей семьи?

Героиня убегает в слезах и кричит на лорда, что ее здесь держат за никого и вообще, почему его сестра называет тарелки в его доме "вещами своей семьи".

И тут я прямо представила, как в дом моей семьи прибывает какая-нибудь дева из Нижнекамска и бьет, к примеру, сервиз Ломоносовского фарфорового завода, такой, с блокадным узорчиком. Бабушкин. Не думаю, что мне нужно было бы что-то говорить в этом выдающемся случае своим братьям, они прекрасно все понимают сами. Тихого "спасибо" за то, что промолчала, мне будет достаточно, я хорошая сестра, могу даже глазами не сверкнуть, а проделать это, низко голову наклоня.

Но пресвятой императорский фарфор и абонемент в Мариинку! Ну не встречаются годами люди, не подходящие друг другу настолько. Самая длинноногая жаркая брюнетка не продержится больше недели, если у нее дикий среднерусский выговор и закончились темы для разговоров за пределами кино и одежды, а они заканчиваются очень быстро. Не выходят люди за пределы своего круга, нет. Не потому, что так принято. А потому, что им там ужасающе неинтересно.

А выражения все равно хорошие, любая неадаптированная книжка, даже полный трэш, набита ими примерно на треть. Идиоматика - не вытравишь!
Выписываю в блокнотик. Руками. Страшно медитативное занятие

И да. Поскольку я продолжаю сквозь слезы, сопли и хриплые стоны читать франкофички, оправдывая себя мнимой языковой практикой, бгг, а также потому, что дико не хочется занимать занятия накануне экзаменов-то, здесь будет висеть стих про поэта Басё. Посвящаю его Мартену Фуркаду, которого бессердечные франкофонницы запихивают то в русскую глубинку с печью, то вообще в Екатеринбург, и недалек, недалек тот день, маловерные, когда выйдет Мартен Фуркад на простор, вдохнет полной грудью, рванет на ней вышитую косовороточку и рявкнет через все культурные различия:

Как-то раз поэт Басё
Взял на площади таксё
И сказал: "Гони в Европу,
Задолбало это всё!"

Заходим на сайт: citaty.info/random

Там выпадают случайные цитаты. Берем, пишем у себя вот это:
Обо мне:

Женственность, шарм, обольщение — этим вещам невозможно научиться... Это оружие, которое или есть, или нет.

А, ГОСПАДИГОСПАДИГОСПАДИ

Ну все, накрылась игра. Особенно с учетом сегодняшних моих женственных приключений

- Нам нужен мужчина! - тревожно сказала мне приятная дама в шарфике в голубой горошек.

Я, в принципе, не возражаю, но в тот момент я как раз закончила затягивать ей болты на свеже поменянном вот этими самыми сахарными ручками колесе и снимала пузатенькую короллу с домкрата. Мужчина нам на тот момент мог бы быть нужен, только чтобы с энтузиазмом воскликнуть: "Отличная работа!" и показать большой палец. Хотя нет, можно уже ничего не показывать. Что мы там не видели.

- Смотрите, - начала объяснять я, - если в следующий раз с вами приключится такая неприятность, то помните, пожалуйста, о том, что нет ничего хуже и ненужнее, чем крутить рулем, пытаясь объехать яму. Напротив, этого нужно избежать. Вы неминуемо угодите в нее правым передним, что с вами и произошло. Ничего не трогайте. Не меняйте курс. Вас спасет одно-единственное покачивание в сторону ямы уже над ней самой, один поворот руля, туда... и обратно! Вы сместите центр тяжести, и... - На словах "центр тяжести" дама отчетливо перестала воспринимать английский. Из чувства долга я добубнила еще про "в яму нельзя влетать на тормозах, тормоза нужно непременно отпустить", вздохнула и стала рассказывать, что вот это вот - докатка. Это не полноценное сменное колесо. Это доехать до шиномонтажа. Там починить ваше старое колесо - вот, я его упаковала обратно в багажник, где была докатка, диск почти не замят, вам повезло, это можно выправить...

- Ну конечно, детка!- радостно заявила дама. - Там уже есть мужчины, мне помогут.

Когда я позвонила мужчине, который должен был ждать меня внизу, в конце этой приятной трассы, - где на королле сносит колеса, а на лыжах можно просто убиться, - и кратко объяснила, почему задержусь, он тоже воскликнул: "Один Всеотец! Надо было позвонить мне, я бы подъехал и поменял ей колесо".

То есть, в способности первой встречной блондинки поменять это сраное колесо без задействования шарма и женственности не верит не только мужчина, но и дама, с которой это вполне в реальности произошло. Счастливого пути до шиномонтажа, что тут еще скажешь

Да. Я не стала звонить мужчине, шиномонтажу и Одину Всеотцу вместе с Тором не потому, что крайне самоуверенна и надменна, хотя не без этого. Просто трассу разнесло в очень правильном и идеально подходящем для этого месте - на границе Швеции с Норвегией там, где нет сотовой связи. Вообще. Совсем. А так бы я, конечно, никогда не стала пачкать перчатки. Себе.

ужасно нравится

как без текста, правда, не знаю

певица - старшая сестра гонщика Формулы. ну просто

Вдруг как в сказке скрипнула дверь! спортсайтики с утречека почитаешь - и посмеешься, и поплачешь, полный эмоциональный спектр.
Медведева сменит спортивное гражданство!!! Танцуют все!!!
Медведевой восемнадцать (18) лет. Это в лыжах и биатлоне ее еще в юниоры не пустят, а в катании и в художественной гимнастике это уже "Мисс Последний Шанс".
Следующей олимпийской чемпионкой будет та девчонка, которая в тринадцать там уже всех на свете перепрыгала. Если не появится еще более другая, времени-то сколько.
Так что огребать спортивный карантин на смену гражданства - а это два (2) года без соревнований любого уровня в этом возрасте может только неизлечимо больной.
Есть такое понятие соревновательная форма. В отличие от физической, поддерживать ее в одиночку невозможно.
Соревновательная форма - это привычка к адреналину старта, и в отсутствие этого старта ее негде взять. Парни из первой десятки, пропустив этап, и то лажают по нервам на рубеже, не знаю, как это в катании, но как-нибудь так же, люди устроены все одинаково. У кого-то воля посильнее, а кто-то не может перестать жрать, это понятно. Но физическое устройство у всех одинаково, любой патологоанатом подтвердит.
И смена гражданства, да. Ну.... давайте поорем. Хорошо снимает стресс

- Система у тебя какая?
- Ну... виндоус
- Да по лицу видно, что не линукс. Разрядность?
- Э... что?
- Ну посмотри, что!
- Э... где?!!

Никогда не знаешь заранее, что у людей в головах. Но к некоторым более-менее общим моментам можно подготовиться. То у них Австралия в центре Вселенной, то Китай на западном берегу Тихого океана, да так, что вся эта ваша Европа просто на задворках цивилизованного мира.

читать дальше