Португальский завязывает мне лобные доли в сложное макраме. Это как смотреть знакомый спектакль через несколько слоев мерцающей кисеи или потеряться в зеркальном лабиринте. Все словно бы так, но и не совсем так, да и просто совсем не так: здесь сдвинуто ударение, тут не тот глагол, здесь это звучит так же, но означает совсем другое, в будущем времени возвратное местоимение и-или прямые и косвенные дополнения стоят между корнем и окончанием - пока-мне-это-жи, пода-ему-й, в грамматике удобно расположилась такая потрясающая штука как, внимание, личный инфинитив. Да, инфинитив. Но личный. Это когда к начальной форме прилеплены личные окончания, вариант сослагательного. Я хочу, чтобы ты это сделал - я хочу ты делать-ешь.
А суб-кон-джанктив? О, я вижу их, вижу Великих - грамотеев средневековья, как они собираются в огромных залах, в стенах, изрезанных мудехаром, со своими толстенными пыльными грамматиками, листают пергаменты пальцами, измазанными в чернилах. Вот они, вся Европа на одном корабле, фитиль поднести да сжечь.
"А давайте придумаем презент конджанктив, чтобы не использовать после иф-вен будущее время?" И все - давайте, давайте! Давайте придумаем и не будем. И португальцы тоже - давайте. Придумаем и не будем. И все расходятся, утомленные тяжелым днем, по кабакам и портовым борделям, а хитрые португальцы пробираются обратно в высокий гулкий зал и, хихикая, сговариваются - а давайте придумаем еще фьюче конджанктив и все-таки будем!
А эти их упражнения? Если бы не непреодолимая тяга Атлантики и зов океана, Португалия не стала бы великой Империей! Во-первых, это второй гипотетическое или третий ирреальное? Потому что какой империей? Португалия? Или это они о чем? Во-вторых, почему нельзя сделать нормальный вспомогательный глагол, как у всех - to have - там, где у всех to have? Потому что на выходе мы получаем Do you seen this picture и отчаянно трескающуюся черепицу в крыше.
Моя Маргарита, сверкая черными блестящими глазами-оливками, темнее бразильянской ночи, решительно пресекла попытку дезертирства: "Вы не можете ко мне приехать? Я сама к вам приеду! У вас должна быть совесть, нужно понимать, что мне тоже интересно, вообще-то, преподавать конжунктив уже, я этого с Университета не делала, а то я все "я ем, ты ешь, он ест!"
Совесть. Да. Должна. Я написала восемь страниц условных предложений с будущим субхунтива и внутренний голос явственно подсказывает, что налажала чуть более, чем везде.
Редкий, малоиспользуемый, очень трудный язык, изучаемый с большим тщанием? Это такая форма эскапизма!