12:38

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Пока я бесстыдно наслаждалась Маркесом в оригинальном исполнения, его перевели на русский, и сделали это так:
Безлюбый секс — утешение для тех, кого не настигла любовь.

Я аж заколдобилась, как пишут в великой русской литературе.
Оригинал: El sexo es el consuelo que uno tiene cuando no le alcanza el amor.

Переводчица Людмила Синянская, 2005, по всей видимости, страшно горда изобретенным ею словом, и потребнула его еще пару раз во вступлении "От переводчика": герой, вспоминая своих не таких уж скверных, а скорее несчастных женщин, с которыми он имел дело, определяет этим словом свою жизнь, бездарно растраченную на безлюбый секс, не затрагивающий души.
Но милая. От переводчика — это от переводчика. Это рубрика для профессионала своего дела любого пола, а вы-то куда полезли?

Скверно-скверно.

Тем временем я справилась с наложенной на себя самое епитимью и дочитала "Войну и мир". Да, я знаю, что приличные люди делают это в восьмом классе. Нет, я не читала. Сочинение я писала по кратким сведениям от правого локтя первого отличника Лехи Асиновского, бесстыдно сдувая у него сюжет пополам с фабулой. Или наоборот. И нет, в университете тоже не успела. Нет, не до того было.

А сейчас я все-таки смогла, чем страшно горда. Не пропустила ни одной страницы. Как Руппик, когда сводило челюсти и глаза закатывались глубоко в подбровное пространство, читала вслух. Чувствуя, что станица прочитана, но пропущена мозгом милосердно мимо, возвращалась и повторяла задачу. Кстати, нормальные люди! А как вы пережили эти огромные поля по-французски? Ну то есть, если б мне еще и их пришлось читать в сносках, дело б двумя месяцами не ограничилось, раз. И два. Там французский разный. Он кагбэ тоже дает характеристики персонажам, он разный. Князь Андрей и князь Василий говорят на разном французском.

Так вот. Продравшись с воем и ненавистью через этот кошмар - особенно меня возмутила впихнутая в конец мерзейшая публицистика, которую ни один редактор в здравом уме в журнал бы не взял, пришлось припаивать к вполне светскому уж было роману, да? О чем я? А.

Да. Общее впечатление от итогов этого полотна: слава Богу, что князь Андрей не дожил! Спасибо! Спасибо, боженька!

11:38 

Доступ к записи ограничен

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

10:57 

Доступ к записи ограничен

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:30

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Кто готов завершить эпоху абсолютной монархии? Превью Кубка мира по биатлону. Мужчины

Очень неплохой обзор. Всего две с половиной лажи на значительный объем - это для непрофессионала даже отлично

10:56

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Я быстренько.

Я тут давеча рекламировала онлайн латынь. Так вот, мне пришло письмо, что онлайн-курсы СПбГУ дают плюс десять баллов в корзину положительной кармы и при поступлении в магистратуру и аспирантуру.

Дорогие друзья!

Команда СПбГУ спешит сообщить вам, наши активные, талантливые и амбициозные слушатели, что теперь сертификаты об успешном освоении онлайн-курсов СПбГУ могут существенно помочь вам при желании продолжить обучение и поступить в магистратуру и аспирантуру СПбГУ.

C 2018 года при поступлении в магистратуру и аспирантуру СПбГУ наличие сертификата онлайн-курсов даст абитуриенту целых десять дополнительных баллов при участии в конкурсе.

Подробнее прочесть можно здесь: abiturient.spbu.ru/onlajn-kursy.html В ближайшее время на сайте СПбГУ и сайте Центра развития электронных образовательных ресурсов (online.spbu.ru/) появится информация о соответствии онлайн-курсов СПбГУ и профилей соответствующих образовательных программ.

Будем рады видеть вас не только на наших онлайн-курсах, но и в стенах СПбГУ!

С уважением, Команда СПбГУ


01:03 

Доступ к записи ограничен

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:38

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Ну вот. Началось. Адово хочется гречки. И селедки. В масле. С дымком. В круглой пластиковой банке. И черного хлеба.
Нельзя сказать, чтоб мне и дома-то все это можно было, кроме гречки. Но теперь-то уже да! А их - нет.

Господи, это ужасно



19:14

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
читать дальше

10:21

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
ААААААААААА Господи господи ГОСПОДИ ГОСПОДИ ААААААААААА

Что-то вспомнилась мне (не про тебя, конечно) кулстори. Был у меня дружбан. Был мой дружбан большим фанатом пре-гета, "простого джена" и приключений (на самом деле они его интересовали всегда строго по конкретным персонажам и с определенными нюансами, но не суть). Был канон, который много лет курил мой дружбан. И была команда, которая ходила несколько лет и приносила много слэша. Дружбан оставлял им заявки (джен, пре-гет, приключения) каждый год, они их не исполняли, он огорчался и считал их "мерзкими слэшерами".
Однажды случилось так, что читать дальше


wtf-inside.diary.ru/p214168386.htm#727204979

Что касается лично меня, у меня была другая история. Ко мне прибежал друг с воплями - ТЫ ВИДЕЛА, ЧТО ОНИ НАПИСАЛИАААА, а я была на сборах и без открытого доступа, и она начала скринами слать мне текст. Мой текст. Это тоже была ужасная история, потому что непонятно было, как теперь сознаваться.

@темы: Истории

21:00

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Аллахумма ир-рахман ир-рахим, неверные!

Только я уж было собралась бесить всех до белых глаз омерзительными фоточками прозрачнейших вод голубого моря, высоких красных гор, душистых сосен и все вот это вот, что никак нельзя простить в середине ноября :-D
как выяснилось! что на все воля Аллаха, и про кухарку это мне был божественный инсайт.

Лидера Сборной тм срочно надо кормить, по-моему, после межсезонья. Пирогами, и блинами, и сушеными грибами.
Или нет, с грибами лучше не торопиться, у ихней вады и так уже ум за разум заехал, сожги ее аллах. Семь раз!!!!1111расрас

Куда усушили так соколика *диван мод он* Кто подъемы вытаскивать-то будет? :horror2:


14:01

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Значит так. Я пришла к окончательному выводу, что место женщины - на кухне и в роддоме. Я не понимаю, на кой хер феминисткам сдалось образование и почему они так старались "образовать" женскую половину человечества. Оставили бы это удовольствие половине, наделенной мускулатурой, ей-богу, я б не жаловалась!

Все дело в том, что феминисток не заставляли писать бесконечные отчетные работы. А может, им как раз не хватило образования понять, зачем их создала природа. Я торжественно объявляю: бесконечное и беспробудное образование открыло мне глаза. Теперь я совершенно точно знаю, что оно, образование - абсолютно лишняя в моей жизни вещь. Нет, читать-писать я не против, но вот читать нудные статьи и писать 17 тыс. слов на тему "Как заставить шмоточную фирму N приносить доход, несмотря на все ее потуги потратить деньги на создание ненужного товара" - это увольте! Уж лучше в рыбацкую деревню поехать, кухаркой. Шум волн, романтика, запахи жареной рыбы на закате, муж и господин в море, никто мозги не трахает, вот оно счастье!

23:19

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
да я и сама, надо отметить, не эйнштейн
плоховато как-то, в общем


04:01

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Ииииииии контрольный в голову. В смысле, контрольная тренировка у норгов. Хейсан-хопсан!

Тарик опять на диване, с которого Эмиль, похоже, тоже не вставал. Ну разве подвинулся. И рыжему с такой стрельбой можно туда переползать, по скорости он четвертый, а с юниорских времен показатели только падают. Но стабильно! Лабелун всю карьеру просидел в резерве, и тут обнаружилось, что в пороховницах еще и порох залежался.

Трюсиль, Норвегия, спринт

1. Хенрик Л’Абе Лунн – 25.32,0 (0+0)
2. Йоханнес Бо – 59,0 (0+3)
3. Эрленд Бьонтегорд – 1.01,0 (0+1)
4. Ларс Хельге Биркеланд – 2.20,0 (2+1)
5. Эмиль Хегле Свенсен – 2.35,0 (3+1)

03:07

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Одна девушка сегодня опять прорезала дыру в корзине своей положительной кармы и без всякого интереса смотрела, как из нее вытекают последние остатки. Это она не сдержалась, когда Другая девушка заявила, что столица, он же административный центр Голландии, — город Амстердам.

О, сочувственно сказала Одна девушка. Я смотрю, вы человек с образованием. Другая девушка закраснелась и начала объяснять, что да, не без этого. Не иначе, в комьюнити колледж Алабамы получали? - нежно и сочувственно спросила Одна девушка, ласково держа руки Другой в своих ладонях.

До этого Одна девушка прочитала еще про дисквалификацию Вылегжанина, так что ждать от нее доброты и любви к миру в принципе как-то нелепо, но не отменяет того факта, что она и в нормальном бы состоянии не промолчала.

А потом пошла, села и настрочила саюнц в модерне. Или модерн в саюнце, ах, милые перверсии деконструктивированного мира.

23:28

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Кажется, год назад уже :horror2::horror2::horror2: но, вроде, двумя неделями позже, я была в развалинах музее доков, и доки эти были сухие. Ну как сухие. Пока отлив. А как прилив - так кораблик поднимало и выносило. И вот помню, я тогда еще подумала - надо в этих декорациях саюнц писать. Дикий и этосамое. Необузданный. Ну и не написала.

Ну что ж, - подумало Мироздание. - Я терпелив, я повторю. И пока урок не будет выучен...

Короче, та же страна, то же место, те же доки. Ласково шепчет волне волна.



Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Вот клянешься уже себе на черном камне - никакой ленты спортновостей, вот никакой, делу - время, а спортивных новостей - не читать. И пока бегаешь между прачечной и рюкзаком с мокрыми капающими джинсами в руках, нет-нет - да увидишь, стрррашное известие: члена МОК обвиняют в домогательствах столетней давности две журналистки.

И ты такой: дайте угадаю! Он выступал за Россию, да? И точно, прикиньте, наехал там на кого-то перед Рио. А-ха-ха-ха-ха. Смешно-то как.

А можно уже облить их всех бензином и сжечь? Ну пожалуйста!

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Сперла без спросу, потому что знаю, что мне за это ничего не будет :alles:
Не будет же? :nerve:

Несравненная Ystya нарисовала гоголевские ужастики и ужасинки, тех, кто прячется в темноте и тех, кому сбиться с круга - так это пустяк. И обитатели окраинной ночи у нее, разумеется, наряжены, как положено, а не как на этой вашей рсие, которую тоже надо облить маслом и сжечь вместе с лаптями и сарафанами. У Гоголя, да. А что вы удивляетесь?



20:04

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
— Почему они такие ужасные? — спросил слишком любопытный человек, увидев на чужом мониторе фотки с Сами-Понимаете-Какого мероприятия.

Почему-почему. Потому что красивые и гармоничные люди пользуются популярностью и имеют достаточно внимания в реале. А уродцы вынуждены компенсировать себя, скрываясь за анон-личинами и буквами в интернете. Именно поэтому развирты так ужасны, а блог-тусовки так унылы. Потому что в реале все проявляется, как оно есть на самом деле :alles:

Но Сами-Понимаете-Какое мероприятие — это просто квинтэссенция непривлекательности. Или корреспондента тянуло только на ммм... ярко выраженную фактуру. А фактуры там было — тьмы! Помню, наш отчаянный виддер как-то наивно собрался взять настоящих тетенек со съемок настоящего сборища по поводу выхода камшекниги. И, знаете, посмотрев — передумал :plush:

Минутка самоуничижения окончена, приступаем к водным процедурам. А вот какие-то тетеньки предлагают такую интересную схему помощи любимым дневничочкам с теплой ламповой атмосферой, тм. Не переставая переругиваться между собой прямо в очереди на пункт приема крови.

Я, говорят, напишу вам драббл и станцую, вы переведете денежку мне, а я - нашим любимым дневничочкам.

У меня два вопроса. А чо, это реально так работает? Раз. И два. Какого хрена в битвенном бартере задействована такая чертова тьма народу. Четыре человека - это нифига не равновесная конструкция, понятно, что ее все время перекосоеживает, и она падает на задницу. На хрена нужен координатор бартера? Почему чувак сам не может написать - драсьте, я от командочки "А", хочу вас любить, ага?

В смысле, почему нужно переводить деньги благотворительному автору, а не сразу любимым дневничочкам? Серьезно, все же одержимы одним прекрасным порывом, ну неужели вы упашетесь, написав драббличек-то, а вам не заплатят, а побьют и выгонят на улицу, непременно нужен человек в красных мокасинах?

Короче, это было просто взывание к мирозданию, у меня последнее время настр - облить всех бензином и сжечь. У дорогого друга обсуждают таблеточки, и кто-то в комментах жалуется - хорошо, если вам помогает, мне только если на людей не бросаться. Так это уже немало, - отвечают ему. Поддерживаю. Немало очень. Меня вот так и тянет бросаться. Обливать и поджигать. Сжечь, сжечь их всееееех, файер энд блааааад!!!!

Справиться с этим можно только одним путем, путь этот известен - облить и сжечь надо начать писать бартер через не могу делать приятные мелочи. Я сегодня улечу, и мы вряд ли увидимся, но по ту сторону монитора это будет, как и всегда, незаметно, поэтому если вдруг кто хочет подарков - прошу! Иначе будет подарок, который вы не хотели, муа-ха-ха.

01:47

Это даже лучше, чем Леонкавалло!
(неуверенно) мне тут сказали, что можно картинки без сопроводительного текста постить
ну вот



Это даже лучше, чем Леонкавалло!
Контрольная тренировка в Хантах

Спринт 4 км Гонка преследования 11 км
1. Матвей Елисеев
2. Максим Цветков
3. Антон Бабиков
4. Антон Шипулин
1. Антон Шипулин
2. Антон Бабиков
3. Матвей Елисеев
4. Александр Логинов

В Контиолахти открыли сезон в лыжах свободным стилем на 30 км.
1. Алексей Слепов (Россия) – 1:13.39,5
2. Дмитрий Малышко (Россия) – 27,5
3. Кари Варис (Финляндия) – 38,4

Короче, сквозь белый шум долетают отголоски большой настоящей жизни, к которой ты больше не имеешь никакого отношения :depress2: